ほぼ日々『イタリアの「ゲイ・プライド」事情』への酒井うららさんのコメント

「ほぼ日刊イトイ新聞」に「フランコさんのイタリア通信」という、イタリアのスポーツジャーナリストによるコラムが連載されています。

その中に『イタリアの「ゲイ・プライド」事情』というのがあった。
http://www.1101.com/francorossi/2008-06-10.html

パレードも色々妨害されたりして、「イタリアのゲイ」って大変なんだーと思った。（自分の場合、「こんなにうまくいっています」っていう外国の話より「大変なんだー。でもがんばってます」っていう外国の話を聞くほうが元気がでる気がする。）

記事自体はすごいいいんだけど、これに対する翻訳者（酒井うららさん）のコメントに疑問を感じた。

記事の内容とほとんど関係がないんだよね。（「ダヴィンチ・コード」より「薔薇の名前」の方が面白かったとか・・・）

この記事でフランコさんは、保守派の同性愛者差別への怒りと同性愛者の抵抗への明らかな支持を表しています。

そういう記事を訳していて、そして、
同性愛者が日本にいないわけではないし、差別の問題がないわけでもない・・・
そういう状況で、なぜ、あえてまったく関連のないコメントをするんでしょうか。

私は、非常に疑問を感じたし、
記事を書いたフランコさんに対しても失礼な気がした。
酒井さんが常日頃、セクシュアルマイノリティに関心がないとしても、この記事を訳した後で…、上に引用した文章を自分で日本語にしたあとで、何も関心を持たないのなら、それは記事を書いた人へのすごい侮辱になる気がする。
「あなたの記事は私の心を少しも動かしませんでした」ってことなんだから。
（あるいは酒井さんは、関心がないというよりも、なんらかの理由で自分の意見をいいたくなかったのかもしれませんが）

この記事の最後でフランコさんは最後にこう書いています。

ＸＸＸＸＸＸＸＸＸＸＸＸＸＸＸＸＸ
つまりイタリア人のゲイたちが望むことは、ひとつです。
世界の他の多くの地と同様に、
彼らの声に耳を傾けてほしいということです。

「ゲイ・プライド」というパレードで
彼らが示したいのは、
多くの人々が良しとしない彼らの自尊心です。
自分たちと感覚が異なる人たちに、
自分の意見をおしつけようというのではありません。
ただ自分たちのことを理解してほしいのです。

自由とはこういうことではないでしょうか。
成人が自分の判断で意見を同じくする人と
心身ともに愛し合い、
その事を自然に認めて欲しいと願うこと、
いや、まずそう願う彼らの声が阻止されないこと、
それが自由への第一歩ではないかと、ぼくは思うのです。
ＸＸＸＸＸＸＸＸＸＸＸＸＸＸＸＸ

これを訳して、なんでそういうコメントなんだ。